Приехал кореец в Нью-Йорк. Видит вывеску «Hot dog». Обрадовался: и тут, значит, собачек кушают. Подходит, протягивает деньги и говорит:
— One portion of hot dog, please.
Продавец дает ему сосиску в тесте. Кореец внимательно осматривает сосиску и возвращает ее продавцу со словами:
— Give me, please, another part of dog.
Подписывайтесь на наш канал: https://t.me/ANEKDOTtop1000
Приходите к нам вконтакте: https://vk.com/club233469315
Приехал кореец в Нью-Йорк, полный энтузиазма и предвкушения новых гастрономических впечатлений. Город встретил его шумом, огнями и, конечно же, незнакомыми вывесками. Одна из них, яркая и заманчивая, гласила: «Hot dog». Увидев это, кореец, чье знание английского языка было, мягко говоря, ограниченным, испытал искреннюю радость. В его представлении, «hot dog» означало не что иное, как горячую собаку, деликатес, который, как он ошибочно полагал, был популярен и в этой далекой стране.
Охваченный любопытством и предвкушением, он уверенно направился к прилавку, где за аппетитной витриной стоял продавец. Протянув деньги, он четко произнес: «One portion of hot dog, please». Продавец, привыкший к самым разным запросам туристов, без лишних слов протянул ему аппетитную сосиску, завернутую в мягкую булочку.
Кореец принял угощение, но вместо того, чтобы немедленно насладиться им, он начал внимательно осматривать сосиску. Его взгляд блуждал по гладкой поверхности, пытаясь найти подтверждение своей догадке. Однако, чем больше он смотрел, тем больше росло его недоумение. Сосиска, безусловно, выглядела аппетитно, но никаких признаков того, что это действительно часть собаки, он не обнаружил. Возможно, подумал он, это какая-то особая, приготовленная по особому рецепту порода? Или, может быть, ему дали не совсем ту часть?
Окончательно убедившись в своей ошибке, но не желая обидеть гостеприимного продавца, кореец вежливо вернул ему сосиску в тесте. С легким разочарованием, но все еще с надеждой на понимание, он произнес: «Give me, please, another part of dog». Он искренне верил, что существует множество других, более «правильных» частей этого экзотического для него блюда, и хотел попробовать их все, чтобы составить полное представление о нью-йоркской кухне. Продавец же, озадаченный такой просьбой, лишь недоуменно пожал плечами, не в силах понять, чего же на самом деле хочет этот иностранный гость.
Подписывайтесь на наш канал: https://t.me/ANEKDOTtop1000
Приходите к нам вконтакте: https://vk.com/club233469315
Об авторе
