Попугай-полиглот: история из Казахстана
Во время визита в Казахстан одному французу подарили попугая, который говорил на казахском языке. Он у себя во Франции показывал всем, как попугай, например, говорит «Рахмет!», когда ему дают что-нибудь вкусненькое. Однажды его старый друг предложил ему переучить попугая говорить по-французски, т.к. те, кому он показывает попугая, не знают казахский. Тот согласился и спросил, а как я его переучу? Ты каждый раз давая ему еду, громко говори «Мерси!» и он научится. Прошло время.Ничего не вышло.Попугай всякий раз говорил «Рахмет!». Тогда друг предложил ему вообще не давать попугаю никакую еду в течение месяца. В то же время записать на магнитофонную ленту слово «Мерси!», склеить ее и пустить по кругу, чтобы это слово без остановки звучало весь месяц рядом с попугаем. Прошел месяц. Хозяин выключает магнитофон, подает кусочек вкусного печенья попугаю, а тот ему говорит: «Ораза айт кабыл болсын!!!».
Подписывайтесь на наш канал: https://t.me/ANEKDOTtop1000
Приходите к нам вконтакте: https://vk.com/club233469315
Во время своего путешествия по Казахстану, одному французу, страстному любителю экзотических животных, преподнесли необыкновенный подарок – говорящего попугая. Но этот попугай был не простым, а настоящим полиглотом, виртуозно владеющим казахским языком. Вернувшись на родину, во Францию, француз с гордостью демонстрировал свое пернатое чудо. Он с удовольствием показывал своим друзьям и знакомым, как попугай, словно истинный джентльмен, произносит «Рахмет!», что в переводе с казахского означает «Спасибо», в знак благодарности за предложенное угощение, будь то кусочек сочного фрукта или хрустящее печенье.
Однако, со временем, француз начал замечать, что его соотечественники, не знающие казахского языка, испытывают затруднения в понимании уникального таланта птицы. Один из его старых и близких друзей, видя это, предложил ему попробовать переучить попугая говорить по-французски. «Ведь твои гости, – говорил он, – не смогут в полной мере оценить его способности, если не будут понимать ни слова». Француз, будучи человеком открытым к экспериментам, с энтузиазмом согласился. «Но как же мне это сделать?» – обеспокоенно спросил он. Друг, с хитринкой в глазах, дал простой, на первый взгляд, совет: «Каждый раз, когда ты будешь кормить попугая, громко и отчетливо произноси французское слово «Мерси!». Таким образом, он постепенно начнет ассоциировать этот звук с приятным процессом получения еды и, как следствие, научится его повторять».
Прошло время, наполненное ежедневными попытками. Француз неукоснительно следовал совету друга, каждый раз, протягивая попугаю лакомство, произнося «Мерси!». Но, к его большому разочарованию, попугай, казалось, упорно игнорировал новые попытки обучения. Он по-прежнему, с той же искренностью и радостью, отвечал на угощение привычным «Рахмет!». Француз уже начал терять надежду, считая, что попугай безнадежно укоренился в своем казахском репертуаре.
Тогда друг, видя тщетность первых усилий, предложил более радикальный метод. «Попробуй вообще не кормить его в течение месяца, – посоветовал он. – Но взамен, запиши на магнитофонную ленту слово «Мерси!» много-много раз. Склей концы ленты, чтобы получился замкнутый круг, и пусти ее по кругу рядом с клеткой попугая. Пусть это слово звучит для него без остановки, двадцать четыре часа в сутки, весь месяц. Это будет постоянным звуковым фоном его жизни». Француз, хоть и с некоторым сомнением, решил попробовать и этот, весьма изощренный, способ.
Прошел долгий и, вероятно, непростой для попугая месяц. Постоянное звучание французского слова, лишенное привычного подкрепления в виде лакомства, создавало для птицы совершенно новую, стрессовую среду. Наконец, настал день, когда француз, с замиранием сердца, выключил магнитофон. Он взял в руку кусочек особо вкусного печенья, который, как он надеялся, станет для попугая настоящим сокровищем, и протянул его своему пернатому питомцу. Все его внимание было сосредоточено на птице, ожидая заветного «Мерси!». Но попугай, вместо французского приветствия, раскрыл клюв и произнес, неожиданно для всех, громко и отчетливо: «Ораза айт кабыл болсын!!!». Это было поздравление с мусульманским праздником Ураза-байрам, что означало, что попугай, находясь в состоянии стресса и постоянного звукового давления, обратился к своим самым глубоким, возможно, даже подсознательным, ассоциациям, связанным с важными событиями и понятиями, а не к чужеродным, навязанным ему звукам.
Подписывайтесь на наш канал: https://t.me/ANEKDOTtop1000
Приходите к нам вконтакте: https://vk.com/club233469315
Об авторе
